Frasi storiche: George W. Bush, in una mattina di giugno, in visita dal Papa: «Santità, siamo circondati da donne “con le palle”».
13 giugno 2008 -
Che dietro l’amicizia sbocciata tra George W. Bush e Benedetto XVI vi sia anche l’importante lavorio diplomatico della cattolicissima – e stimatissima oltre il Tevere – Mary Ann Glendon (ambasciatrice Usa presso la Santa Sede, enfant prodige del pontificato di Giovanni Paolo II allorquando si dovette scegliere una donna capace di dirigere la pontificia accademia delle scienze sociali) è un dato di fatto. E oggi, in Vaticano, c’era pure lei al fianco del presidente, di sua moglie Laura e del Papa.
E per capire la stima che la Glendon gode anche a Washingotn, basta su tutte una battuta di Bush di questa mattina: «Santità siamo circondati da donne di valore». Battuta che, di per sé, stando allo slang Usa, si potrebbe tradurre pure così: «Santità, siamo circondati da donne “con le palle”».
Entrerà nella storia poi un altro scambio di battute tra Bush e il prefetto della Casa Pontificia, l’arcivescovo americano James Harwey. Bush gli ha chiesto quanto fosse grande la Città del Vaticano. E Harwey ha risposto: «È più piccola del Texas ma è molto più importante».
Prima di iniziare la passeggiata nei giardini, Bush ha chiamato ad alta voce il suo capo scorta, l’italo-americano Niky Trotta: «Ehi Niky, come here!». E Niky ha potuto così presentarsi al Pontefice.
LASCIA UN COMMENTO... SEGNALA...
Beh, certo, ritornando ai discorsi che si facevano in questi giorni a proposito di crisi di nervi, non facevano riferimento nè alla Bindi, nè alla Binetti, …. A buon intenditor, poche parole.
A Rodari – per gli anglofoni – si potrebbe avere l’espressione in lingua originale??
sempre per Rodari e sempre nell’attesa della frase in originale: ieri su Europa AMValli si doleva alquanto dell’accoglienza riservata al guerrafondaio Bush in confronto ai moniti di Woytila.
C’è davvero un giudizio diverso sull’operato del presidente uscente USA? O ormai gli anni passti portano più a pensare come problematica l’uscita dall’Iraq?
dal Times
As Mr Bush and the Pope posed for photographs flanked by Mrs Bush and Mary Ann Glendon, the US Ambassador to the Holy See, Mr Bush joked to the pontiff, “We are surrounded by impressive women.”
C’mon, “impressive” is not that strong….
per Alessandro: Eravamo in sala stampa e l’inviato del Times dice: “impressive women” significa “donne con le palle”. certo, non è propiamente così… ma rende l’idea
Caro Paolo,
riprendo lo spunto del lettore Alessandro Canelli perchè anche a me interesserebbe conoscere il tuo punto di vista sulla sua domanda: per essere ancora più espliciti, anch’io ho l’impressione che nel nostro Pontefice vi sia, rispetto a Papa Giovanni Paolo II°, se non un giudizio diverso sulla politica estera del Governo di Washington, quanto meno una diversa sensibilità.
Non ti pare ?
Cosa ne pensi ?
Ciao !
Roberto
Secondo me una cosa è certa: Benedetto XVI è tutto fuorchè un pacifista ‘senza se e senza ma’. Il che non dev’essere necessariamente inteso come un giudizio negativo a priori: i ‘se’ e i ‘ma’ li sa articolare magistralmente, da par suo…